Avvertenza: contenuto grafico
Pattaya: IL Un australiano accusato dell’omicidio di un’adolescente in Thailandia crede di essere stato vittima di un traffico di strada finito male, dichiarando di non essere un “mostro malvagio”, offrendo un nuovo resoconto della serata fortemente contestato dalle autorità tailandesi.
Simon Peter Carman, 46 anni, ha detto di non aver chiuso occhio” di sonno da quando è stato arrestato e detenuto con l’accusa di aver tentato di fuggire in Australia dopo che Thanchanok Donhomla, 17 anni, è morto nel suo condominio di Pattaya da 330 dollari al mese nelle prime ore del 25 giugno.
In una rivelatrice intervista di persona con questa testata all’interno della prigione di Pattaya, a circa 150 chilometri a sud di Bangkok, l’ex camionista ha affermato di avere buone ragioni per infilare il suo corpo in una valigia invece di chiamare la polizia. Ha anche detto che era “certo al 100%” di non aver limitato le sue vie respiratorie, come affermato dalla polizia tailandese.
“Potevo vederla fisicamente respirare”, ha detto attraverso un telefono dietro un grande pannello di vetro e sbarre nell’area visitatori della prigione. “Aveva addosso un vestito a fiori e potevo vedere la sua cassa toracica e il suo stomaco andare su e giù.”
Le autorità tailandesi hanno esaminato attentamente la trascrizione dei commenti di Carman a questa testata e una bozza dell’articolo, come parte delle condizioni per l’approvazione dell’intervista.
Carman si è dichiarato non colpevole in tribunale dell’omicidio di Thanchanoksostenendo di averlo minacciato con un coltellino tascabile mentre chiedeva soldi e che lui l’ha trattenuta per legittima difesa. Tuttavia, si è dichiarato colpevole di aver spostato il suo corpo.
Il colonnello della polizia di Pattaya Anek Srathongyoo ha detto che l’autopsia ha rilevato che Thanchanok è morto per soffocamento e per una lesione cerebrale. Ha aggiunto che non aveva alcun trauma cranico esterno.
Carman, che rischia la pena di morte se condannato, ha detto che la ragazza alla fine “ha tossito una volta” e ha lasciato cadere il coltello. “L’ho spostato da parte e ho potuto vedere che aveva smesso di respirare”, ha detto.
Thanchanok veniva da una famiglia povera nel nord-est della Thailandia, ed era stata a Pattaya appena una settimana prima di morire nello sgangherato noleggio a lungo termine di Carman. La città è famosa per gli spettacoli dal vivo a luci rosse e il quartiere a luci rosseè pieno di prostitute e turisti.
Ma i familiari in lutto di Thanchanok, che la chiamavano “Torta”, hanno detto che non era una prostituta e che era andata in città solo per visitare gli amici e per vedere la spiaggia.
Carman ha anche affermato di non indulgere nel lato selvaggio di Pattaya. Viveva in una zona più tranquilla chiamata Jomtien, alla periferia della città.
“Non tolgo mai una donna dalla strada. Ho una morale e degli standard. Sono una brava persona”, ha detto.
“E anche se i media mi dipingono come un mostro assolutamente malvagio – e non biasimo le persone esterne che lo pensano davvero adesso, perché è così che sono stato ritratto – non sono quel mostro malvagio.”
La polizia e Carman concordano sul fatto che Thanchanok era con due amici durante il fatidico incontro intorno alle 3 del mattino vicino alla spiaggia di Jomtien.
“Non riesco a ricordare con quale dei tre stavo parlando, potrebbero essere stati tutti e tre, potrebbe essere stato uno. È stato molto breve”, ha detto Carman.
“Voglio solo tornare nel mio appartamento per dormire, ed ero di nuovo sulla mia strada.”
Le riprese del cellulare scattate da uno degli amici di Thanchanok, tuttavia, mostravano la coppia che si allontanava tenendosi per mano. Le riprese di sicurezza dell’atrio del complesso condominiale di Carman – la stessa telecamera che in seguito lo avrebbe ripreso mentre tirava fuori una grande valigia piena del corpo di Thanchanok – mostravano che si tenevano per mano mentre si avvicinavano all’ascensore per raggiungere la sua stanza al quindicesimo piano.
“Non so se Cake mi ha seguito”, ha detto Carman, ammettendo di non poter spiegare il filmato.
“So che eravamo insieme nell’ascensore. Me lo ricordo. E non avevo bevuto niente. La gente ha fatto ogni sorta di supposizioni.
“Normalmente non bevo comunque. Potrei bere una o due birre a cena e basta, forse, non sempre. Mi sono ubriacato una volta nella mia vita, quando avevo 19 anni.”
Carman dice che Thanchanok gli ha detto che aveva il ciclo e non poteva fare sesso con lui.
“Ho detto: ‘Bene, bene. Nessun problema’. Non so se ha capito il mio inglese”, ha detto. “Ho detto: ‘Sei il benvenuto… torna dai tuoi amici’.”
Ma ha detto che non riusciva a ricordare perché, se voleva solo andare a letto, aveva portato Thanchanok nel suo alloggio. “Sarebbe stata un’opportunità per usare Google Translate e parlare, e questo è tutto quello che posso dire che sarà accurato ora”, ha detto.
Ha detto che Thanchanok ha ricevuto un messaggio sul suo telefono, chiedendole di andarsene.
“Ho detto: ‘Nessun problema’. Poi lei ha detto la parola ‘soldi’. Ho pensato: ‘Va bene, qualunque cosa, le darò i soldi, preferirei che tu tornassi a casa felice’. Ho aperto il portafoglio. Avevo circa 25.000 baht ($ 1077). Le ho dato 500 baht”, ha detto.
“Nel condominio c’è una cucina semplice e avevo un tavolo su cui avevo una friggitrice ad aria… e avevo un coltellino tascabile. Lei ha preso il coltello, me lo ha messo alla gola e ha detto: ‘Più soldi’.
“Da quel momento in poi, ero ovviamente molto sotto shock e c’era molta adrenalina che mi attraversava. Ero ovviamente spaventato per la mia vita. Non sapevo cosa stesse succedendo. Tutto quello che sapevo era che avevo un coltello (puntato contro di me).”
Ha affermato di aver afferrato il braccio destro di Thanchanok, quello che reggeva il coltello, con la mano sinistra, mentre le teneva anche la spalla sinistra con la mano destra.
Dopo aver messo Thanchanok sul pavimento, lei gli ha morso una mano, ha detto, spingendolo a prenderle la mascella in una “presa a pistola” in modo che non potesse farlo di nuovo.
“Poteva ancora sollevare la testa dal pavimento di piastrelle”, ha detto. “Non avevo molto peso su di lei, solo abbastanza per trattenerla… Stava cercando di darmi una ginocchiata alla schiena, ma non faceva male perché stava solo colpendo i muscoli… ancora una volta, dicevo ripetutamente: ‘Lascia cadere il coltello, lascia cadere il coltello’, e lei non lo ha fatto.
“Alla fine ha detto ‘OK’, ma alla fine non ha lasciato cadere il coltello. Ho detto: ‘OK cosa?’… Per tutto quel tempo ha usato tutte le sue forze per premere verso di me con il coltello.
“La gente dice che sono un ragazzo grosso, sai, per la differenza di peso corporeo. (Ma) il mio peso corporeo non era su di lei… quanto bastava per tenerla ferma.”
Srathongyoo, il colonnello della polizia tailandese, ha detto che è “una sciocchezza” che un’adolescente di 40 chilogrammi tenti di minacciare un uomo grosso come Carman per soldi.
Poi è arrivata una piccola tosse e lei si è afflosciata, ha detto Carman. Dopo aver perso il polso, spostò il corpo della donna in una delle sue valigie, riponendola nel bagno mentre svolgeva le sue normali attività… ordinare cibo, fare il bucato – per tutto il giorno, ha detto.
Carman ha detto di non aver chiamato le autorità perché la polizia tailandese gli aveva precedentemente estorto denaro. Ha raccontato un incidente in cui ha detto che la polizia aveva organizzato un “falso” test dell’alito casuale fuori dal suo complesso condominiale e lo aveva contattato anche se non aveva alcol.
“C’è il semaforo rosso e dicono: ‘20.000 baht o un mese nella casa delle scimmie’… non hai altra scelta che andare al 7-Eleven, andare al bancomat, prelevare 20.000 baht e loro li dividono in giro… è la corruzione della polizia, ed è per questo che non li ho chiamati. Non mi fido di loro.”
Alla domanda se avrebbe preferito aver chiamato la polizia invece di spostare il corpo, ha detto: “Non so se avrei fatto qualcosa di diverso, a dire il vero. Sarei nella stessa situazione in cui mi trovo adesso”.
Ha detto che credeva che l’intero incontro con Thanchanok e i suoi amici fosse un piano opportunistico per estorcergli denaro.
“E parlando con gli altri detenuti, non che io possa credere a tutto ciò che dicono, ma sembra una cosa normale in Thailandia. Dicevano semplicemente: ‘Oh sì, voleva derubarti’.”
Srathongyoo si è ribellato su questo. “Non crediamo a Simon. E l’altra parte è deceduta e non può fornire la sua versione della storia”, ha detto.
Carman non riusciva a ricordare se fosse stato al bar prima di incontrare Thanchanok, o semplicemente fuori per una passeggiata notturna a causa di un’altra notte insonne a causa del dolore cronico, per il quale aveva preso medicinali su prescrizione.
“Ho speso migliaia di dollari, decine di migliaia di dollari, negli ultimi tre, quattro, cinque anni in Australia (Perth), consultando l’elenco telefonico con i neurochirurghi… per cercare di rimuovere queste clip chirurgiche”, ha detto.
Una delle regole stabilite dalle autorità carcerarie tailandesi per l’intervista era che Carman non discutesse delle condizioni all’interno.
Si è dichiarato non colpevole di omicidio e di accuse relative alla presa di minore per scopi indecenti. La prossima volta comparirà davanti al tribunale di Pattaya a dicembre.
Ricevi una nota direttamente dal nostro estero corrispondenti su ciò che sta facendo notizia in tutto il mondo. Iscriviti alla nostra newsletter settimanale What in the World.
Zach Speranza è corrispondente dal Sud-Est asiatico. È un ex reporter del Brisbane Times.Connetti tramite e-mail.
