Caterina Pepinster
Quando una regina va all’estero per una visita di stato, è sicura di portare con sé abiti couture e gioielli seri. Questa settimana Camilla ha fatto proprio questo, quando lei e il Re hanno intrapreso la loro visita di quattro giorni in America, con un abito cappotto Dior, un abito di Anna Valentine e un sacco di pietre, tra cui diamanti e ametiste tramandate dalle precedenti regine, Victoria e Mary. Ma nascosto nel suo bagaglio c’era qualcosa che gli americani apprezzavano davvero: un peluche.
La si potrebbe definire la visita di stato della diplomazia honeypot. Mentre il presidente degli Stati Uniti mostrava il nuovo alveare dei Trump, costruito come una Casa Bianca in miniatura, e Melania consegnava un vasetto di miele di trifoglio delle loro api, Camilla ha accontentato gli americani con la sua consegna speciale: un piccolo Roo peloso, per completare il set di personaggi originali di Winnie-the-Pooh conservato alla Biblioteca pubblica di New York. A quanto pare l’originale Roo, il cucciolo di canguro, si è perso, quindi Camilla ha portato con sé una replica appositamente realizzata da consegnare di persona.
Ma cosa ci fanno tutti lì, la banda di Ih-Oh, Pimpi, Kanga, Tigro e Winnie-the-Pooh, immortalati da AA Milne? (Quelli di voi che mormorano che un orso senza cervello sarebbe a suo agio tra i matti di Manhattan, vergognatevi).
A quanto pare, la collezione di giocattoli un tempo posseduta da Christopher Robin Milne – unico figlio di AA – è a New York dopo un’esposizione temporanea negli Stati Uniti. Milne trasformò per la prima volta in storie gli animali di peluche di suo figlio 100 anni fa, quando fu scritto il primo libro di Winnie-the-Pooh. Christopher Robin non è mai stato contento di essere il soggetto dei libri. Sebbene inizialmente tenesse i giocattoli, permise loro di fare una tournée negli Stati Uniti nel 1947. Successivamente furono esposti alla biblioteca di New York nel 1956 e poi donati permanentemente nel 1987.
Certo, molti americani probabilmente pensano che Pooh, Pimpi e tutti gli altri non siano creazioni dell’immaginazione inglese ma inventati da Walt Disney. Lo stesso Disney conosceva le storie originali perché sua figlia adorava leggerle negli anni ’30. Poi, 30 anni dopo, è uscito il primo film di Pooh in cui il regista cercava di trasformare l’orso in un altro personaggio americano, insieme a Topolino, Plutone e Paperino.
Esiste un termine del 21° secolo per questo: appropriazione culturale. Winnie-the-Pooh, con la sua vita nel Bosco dei Cento Acri, i suoi bastoncini di Pooh, i suoi piccoli mormorii e la sua visione ottimistica della vita, è il più britannico possibile. Forse dovremmo essere come lui e vedere l’acquisizione della nostra eredità semplicemente dicendo qualcosa di molto simile a Pooh: “Oh, disturba”. Ma il mondo non è più così. L’opinione attuale è che ciò che ha origine da qualche parte dovrebbe rimanere lì.
Prendi i marmi di Elgin. Potrebbero essere il manufatto più prezioso del British Museum, attirando 6 milioni di visitatori all’anno per vedere queste gloriose sculture dell’antica Grecia che sono state conservate magnificamente da quando furono rimosse dal Partenone da Lord Elgin all’inizio del XIX secolo. Ma i greci li rivogliono indietro e sono così sicuri di riaverli che una stanza vuota li attende nel Museo dell’Acropoli.
Oserei dire che Pooh e i suoi amici hanno avuto un impatto molto maggiore sugli inglesi di quanto i Marmi abbiano avuto sugli ateniesi. Se è ora che le Maglie ritornino da dove sono venute, è ora che anche Pooh e compagni tornino a casa. Sicuramente starebbero meglio nel nostro Paese che, ad esempio, in una biblioteca di New York.
Potrebbero vivere nel Museo dell’infanzia di Edimburgo, insieme a uno dei primi Peter Rabbits realizzati da Steiff. Potrebbe esserci un museo speciale costruito vicino alla foresta di Ashdown, ispirazione di Milne. O anche a Buckingham Palace. Dopotutto, è lì che Christopher Robin (il personaggio che prende il nome dal figlio di AA Milne) è andato con Alice.
Catherine Pepinster è una giornalista, autrice e conduttrice televisiva.
Il Telegrafo, Londra
