UN Sinn Féin Il politico che ha accusato il Parlamento europeo di impedirle di parlare gaelico ha fatto un imbarazzante passo indietro in inglese dopo che i funzionari hanno sottolineato che in realtà le era permesso farlo.
L’eurodeputata di Dublino Lynn Boylan stava parlando a una commissione per gli affari esteri dell’UE quando si è trovata in difficoltà sull’uso della lingua irlandese.
In una clip del momento imbarazzante, la Boylan ha preceduto la sua domanda con: “È un peccato che non possiamo usare la nostra lingua in questa commissione, ma ora continuerò in inglese”.
La vicepresidente del comitato, Hana Jalloul Muro, ha subito interrotto il politico nato a Dublino, dicendo: “Puoi, puoi”.
Colto di sorpresa, l’eurodeputato Sinn Fein ha risposto: ‘Ah, va bene. Non lo sapevamo. Scusa.
“Continuerò in inglese perché non ero preparata”, ha ammesso la politica 49enne prima di proseguire il suo discorso.
L’incidente ha esposto sia la Boylan che il suo partito alle critiche, sostenendo che lo Sinn Fein sembra essere più interessato a “utilizzare come arma” la lingua irlandese per scopi politici piuttosto che a promuoverla o utilizzarla veramente.
Il partito si è da tempo posizionato come paladino della lingua, spingendo per il suo utilizzo nella vita ufficiale e quotidiana in Irlanda.
L’eurodeputata di Dublino Lynn Boylan si stava rivolgendo a una commissione per gli affari esteri dell’UE quando si è trovata in difficoltà sull’uso della lingua irlandese, dicendo quanto fosse “un peccato” che non potesse essere usata
La vicepresidente della commissione, Hana Jalloul Muro, ha subito interrotto la politica dublinese dicendo: “Puoi, puoi”.
Colto di sorpresa, l’eurodeputato Sinn Fein ha risposto: ‘Ah, va bene. Non lo sapevamo. Scusa’
In questo contesto, i critici hanno notato l’ironia di un rappresentante dello Sinn Fein che appare impreparato a usare l’irlandese quando si presenta l’opportunità in un contesto europeo.
Da allora la signora Boylan ha dovuto affrontare domande sulla sua conoscenza dell’irlandese in seguito all’incidente, così come sulla sua ignoranza della capacità di usare l’irlandese all’interno di un comitato dell’UE, con una traduzione prontamente disponibile.
Tuttavia, i sostenitori hanno notato la difficoltà nel tradurre al volo dall’inglese all’irlandese, anche per chi parla bene.
Il Traditional Unionist Voice (TUV), un partito conservatore dell’Irlanda del Nord, ha descritto l’incidente come “ipocrisia dello Sinn Fein”.
In risposta, il candidato all’Assemblea del TUV Strangford, Jonathan Jackson, ha dichiarato: “Gli unionisti sospettano da tempo che lo Sinn Fein sia più interessato a utilizzare l’irlandese come un’arma e a costringerlo alla gola delle comunità che non ne hanno alcun interesse, piuttosto che promuoverlo sinceramente a causa dell’amore per la lingua”.
Non è la prima volta che l’uso della lingua irlandese da parte dello Sinn Fein viene messo sotto esame.
All’inizio di questo mese, il partito sembrava aver votato contro il proprio emendamento a un emendamento del governo al Dail (Parlamento irlandese) durante un dibattito sul costo della vita.
Concludendo il dibattito, Ceann Comhairle (portatore) Verona Murphy ha chiesto in irlandese se fossero d’accordo con l’emendamento su cui i TD (parlamentari) dello Sinn Fein non erano d’accordo.
Peadar Toibin, leader del partito conservatore Aontu (Unità), è intervenuto e ha affermato che “lì sono arretrati”, sottolineando che non erano d’accordo con il loro stesso emendamento.
Padraig Mac Lochlainn, TD dello Sinn Fein per il Donegal, ha poi aggiunto di “non parlare fluentemente l’irlandese”. La sig.ra Murphy ha ripetuto la domanda in inglese.
“Lo faremo in inglese, come si suol dire”, ha detto, scatenando risate nell’aula.
I TD dello Sinn Fein hanno quindi accettato l’emendamento.
La Boylan è stata eletta membro del Parlamento europeo per Dublino nel luglio 2024. È anche presidente della delegazione dell’UE per le relazioni con la Palestina.
La politica si candidò al Dail nel Kerry nel 2007, usando il suo cognome irlandese Ni Bhaoigheallain, ma senza successo.
È tornata a Dublino nel 2011 e ha corso come Boylan due anni dopo. È stata selezionata come candidata del Sinn Fein per la circoscrizione elettorale di Dublino alle elezioni del Parlamento europeo del 2014.
Alcuni attribuiscono il cambio di nome alla tattica, poiché Boylan sarebbe tipicamente in cima alla classifica del balletto a causa del suo ordine alfabetico, fornendo così una piccola spinta potenziale rispetto alla versione irlandese.
Il gaelico è una lingua di lavoro all’interno dell’UE dal 1° gennaio 2022.
È una delle 24 lingue ufficiali dell’UE, il che significa che i discorsi in parlamento e i documenti vengono tradotti da e verso l’irlandese.
La lingua irlandese è riconosciuta come la prima lingua ufficiale del paese.
