La scrittrice femminista la cui traduzione di sinistra di L’Odissea è servito come base per il film del regista Christopher Nolan, afferma che il film è infedele alla storia originale e serve a femminilizzare il personaggio principale del film in un modo “psichiatrico moderno”.
La scrittrice e studiosa femminista Emily Wilson apparso sul palco di New York City con Sarah Ruhl di The 92nd Street Y il 16 luglio per parlare dei suoi pensieri sul famoso poema epico greco di Omero di quasi 3.000 anni fa e cosa pensa dell’adattamento cinematografico di Christopher Nolan del materiale originale. E non era poi così complimentosa.
Prima della sua uscita, i critici avevano sottolineato diversi campanelli d’allarme nel materiale promozionale del film, incluso il fatto che la sceneggiatura si appoggia fortemente su un approccio revisionista. traduzione Di L’Odissea dalla scrittrice femminista di sinistra. Ma Wilson dice che Nolan si è spinto troppo oltre. Apparentemente anche la scrittrice femminista è rimasta delusa dal punto di vista di Nolan sulla storia.
A Wilson è stato chiesto cosa pensa del fatto che il film di Nolan sia “contro la guerra”. Ha risposto che non pensava che il film fosse esplicitamente contro la guerra, ma che Nolan sicuramente ha trasformato Ulisse da un orgoglioso guerriero greco a un nevrotico mentalmente compromesso, che si torce le mani, angosciato dalle sue azioni in tempo di guerra.
Wilson ha detto a Ruhal che Nolan “certamente ci presenta un Ulisse che si sente molto male per certe cose che ha fatto in guerra e sta lottando per elaborarle in un modo psichiatizzato molto, um, direi molto moderno. E sta lottando per elaborarle e ha bisogno di farmaci per farlo per aiutarlo con la sua guarigione. “
Wilson ha continuato con le sue critiche al film, aggiungendo che l’Odisseo di Nolan “sembra sentirsi in colpa per il fatto di essere un guerriero, e non riusciamo mai a vederlo fare molto il guerriero, cosa che in un certo senso ho pensato fosse un po’ un peccato”.
Più avanti nell’intervista, Wilson si è lamentato del fatto che Nolan abbia completamente mancato il sottotesto della ricerca di gloria di Ulisse e abbia invece trasformato il personaggio principale in uno che è impantanato nella “vergogna”.
Ha osservato che “vedrai cosa fa Nolan con tutto questo, ma sono cose diverse da quello che fa Homer. Ho continuato a cercare invano la sensazione che questo fosse un film sulla gloria. Penso che sia un film che ha un certo interesse per la vergogna, ma non penso che abbia alcun interesse per la gloria”.
Questa non è la prima volta che Wilson critica il film di Nolan. In un colloquio con l’Associated Press, ha detto che alla fine era “insoddisfatta” di tutto.
“Voglio celebrare il fatto di cui così tante persone sono consapevoli L’Odissea – ma allo stesso tempo, avevo la sensazione che Christopher Nolan stesse cercando di mettere insieme tutto mancando temi essenziali per la poesia”, ha detto.
Ha continuato dicendo che il film di Nolan è “incoerente” e “adatto al sentimentalismo moderno”.
Anche Nolan è stato criticato prima del debutto del film fusione dell’attrice africana Lupita Nyong’o per interpretare il personaggio greco Elena di Troia, descritta come avente la pelle pallida e capelli biondo chiaro o rossastri; e l’attore travestito alto un metro e settanta e pesante 50 chili Elliot Pagina come Sinon, un guerriero greco che non compare nemmeno L’Odissea o nell’altra epopea di Omero L’Iliade. Il personaggio fu creato molto più tardi dal poeta romano Virgilio nella sua epopea sulla guerra di Troia L’Eneide.
Vedi l’intervista completa di Wilson a 92NY di seguito:
Segui Warner Todd Huston su Facebook all’indirizzo: Facebook.com/Warner.Todd.HustonVerità Sociale @WarnerToddHustono su X/Twitter @WTHuston
