Il regista Christopher Nolan parla della reazione negativa contro il suo casting L’Odissea è “irrilevante” perché le persone non hanno ancora visto il film.
In un colloquio con il TelegrafoNolan insiste di non essere affatto preoccupato dalle critiche. Quando gli viene chiesto del trambusto, risponde casualmente: “Viene fornito con il territorio”.
“Ma guarda”, ha continuato Nolan, “queste conversazioni che avvengono prima che la gente veda il film – sono sempre irrilevanti, perché nessuno che le abbia avute sa ancora di cosa si tratta realmente il film.” E ha aggiunto che si sentiva L’Odissea avrebbe suscitato polemiche a prescindere.
“Ma ricorda”, ha detto Nolan, “ho passato 10 anni della mia vita ad avere a che fare con Batman”.
“Quando sono arrivato a Batman ha inizioscrittori e artisti hanno lavorato su questo amato personaggio per quasi 65 anni, e c’erano molti pensieri carichi di pensieri su ciò che rappresenta. E quello che ho imparato durante il periodo trascorso in quella trilogia è che non puoi preoccuparti di nulla di tutto ciò”, ha spiegato il regista premio Oscar.
“Quello che devi fare è onorare il testo originale interpretandolo nel modo più forte che puoi personalmente”, ha esclamato.
“Alla fine, i fan del film, anche quando stavamo facendo qualcosa che non era quello che avrebbero fatto, hanno apprezzato la sincerità del tentativo di metterne sullo schermo la versione migliore possibile”, ha detto Nolan.
“Tutto quello che posso fare è realizzare il miglior film possibile, nel modo più sincero. È molto diverso da come lo farebbe chiunque altro, ma questo è l’adattamento”, ha concluso.
I critici hanno sottolineato diversi segnali d’allarme nel materiale promozionale del film in uscita: indicazioni che la sceneggiatura si appoggia fortemente a un approccio revisionista. Odissea traduzione della scrittrice femminista e di sinistra Emily Wilson; il suo fusione dell’attrice africana Lupita Nyong’o per interpretare il personaggio greco Elena di Troia, descritta come avente la pelle pallida e capelli biondo chiaro o rossastri; e l’attore travestito alto un metro e settanta e pesante 50 chili Elliot Pagina come Sinon, un guerriero greco che non compare nemmeno L’Odissea o nell’altra epopea di Omero L’Iliade. Il personaggio fu creato molto più tardi dal poeta romano Virgilio nella sua epopea sulla guerra di Troia IL Eneide.
Il casting ha stimolato un sito di notizie sulla cultura greca a farlo raffica il film per non avere alcun greco in un film basato su uno dei racconti greci più famosi mai scritti.
Sebbene il design dei costumi del film non sia stato etichettato come “svegliato” dai detrattori, lo è stato attaccato come del tutto inautentici per armature e abiti dell’era della guerra di Troia, con Nolan che ha risposto che avrebbe optato per un aspetto più stilizzato invece di puntare all’accuratezza storica.
Infine, c’è la scelta di Nolan dialogo. Come il pesantemente sottovotato il trailer finale rivela che molti dei personaggi parlano in un vernacolo moderno con accenti americani. Nolan disse sentiva che quella scelta rendeva il film più accessibile: “Forse ero ingenuo, avrebbe potuto mordermi il culo, ma volevo una narrazione terrena. Per me è stato un gioco da ragazzi”.
Segui Warner Todd Huston su Facebook all’indirizzo: Facebook.com/Warner.Todd.HustonVerità Sociale @WarnerToddHustono su X/Twitter @WTHuston
