Un teatro all’aperto in Cornovaglia ha cancellato un’opera a seguito di una denuncia da parte di un attivista per insensibilità culturale.
Il Minack Theatre nel villaggio costiero di Porthcurno ha ritirato la sua produzione di Lakmé di Léo Delibes dopo che Rajan Zed, un attivista indù residente negli Stati Uniti, ha etichettato lo spettacolo come un “esotismo superficiale basato sul pregiudizio”.
Zed, presidente della Universal Society of Hinduism, ha descritto la decisione del teatro di ospitare la produzione della Surrey Opera come “altamente irresponsabile” date le presunte sensibilità culturali che circondano l’opera francese.
Ha sostenuto che l’opera mostra “atteggiamenti orientalisti” ed è un “sfacciato sminuimento” di una civiltà, e ha detto che il Minack Theatre non dovrebbe promuovere “l’appropriazione di tradizioni, elementi e concetti di” altri “”.
L’opera in tre atti, rappresentata per la prima volta nel 1883, racconta la storia della figlia di un prete indù, Lakmé, che intraprende una storia d’amore proibita con un ufficiale britannico di nome Gérald.
Inizialmente lo spettacolo doveva svolgersi dal 7 all’11 settembre.
Un portavoce del Minack Theatre ha detto che avevano “preoccupazioni fin dall’inizio” sulla scelta dello spettacolo, ma “comprendevano e accettavano” le preoccupazioni del signor Zed al riguardo.
Hanno detto: ‘L’opera contiene due arie ben note, la Canzone della campana e il Duetto dei fiori, che vengono spesso eseguite in concerti classici, tuttavia è stata composta nel 1883 e riflette gli atteggiamenti coloniali e sociali prevalenti in Europa a quel tempo.
Un teatro all’aperto in Cornovaglia ha ritirato la sua produzione di Lakmé di Léo Delibes dopo che l’attivista Rajan Zed (nella foto) si è lamentato dell’insensibilità culturale
Un portavoce del Minack Theatre (nella foto) ha detto di avere “preoccupazioni fin dall’inizio” riguardo allo spettacolo, ma di “comprendere e accettare” le preoccupazioni del signor Zed riguardo allo spettacolo.
‘Per questo motivo abbiamo avuto preoccupazioni fin dall’inizio sulla loro scelta e abbiamo discusso con la Surrey Opera su come avrebbero affrontato questi problemi nella loro produzione prima che il signor Zed ci contattasse.
« Successivamente hanno ritirato l’opera e il signor Zed ne è stato informato.
‘Il Minack è un luogo inclusivo, che accoglie persone di tutte le culture e fedi. Non perdoniamo alcuna forma di intolleranza razziale o religiosa o di false dichiarazioni.
“Comprendiamo e accettiamo le valide preoccupazioni del signor Zed e siamo felici di essere stati in grado di risolvere la questione.”
Nel periodo precedente la produzione, il Minack Theatre ha emesso avvisi di attivazione sul proprio sito web, tra cui affermando che l’opera conteneva temi di “pregiudizi culturali” e “stereotipi o rappresentazioni negative di persone / culture”.
Tuttavia, il signor Zed ha accolto con favore la loro decisione di interrompere lo spettacolo, ribadendo che l’opera “banalizza” l’induismo e le altre religioni.
Ha detto di essere in comunicazione con la direttrice del teatro, Rebecca Thomas, che si dice sia d’accordo sul fatto che ci sono “alcuni riferimenti e sensibilità culturali obsoleti” all’interno delle produzioni teatrali “più vecchie”.
Da allora Zed ha chiesto scusa alla Surrey Opera, con sede a Croydon, nel sud di Londra, e ha suggerito che il presidente e il direttore artistico intraprendano una “formazione sulla sensibilità culturale”.
Ha detto che la Surrey Opera avrebbe dovuto mostrare “una certa maturità” prima di scegliere Lakmé, che secondo lui mostra “una caricatura occidentale dell’eredità orientale e un favoreggiamento degli stereotipi etnici”.
Ha continuato accusando la Surrey Opera di ulteriori reati percepiti, tra cui “terminologia coloniale, appropriazione inutile di motivi culturali, paternalistico miscuglio imperfetto di stereotipi orientalisti secolari” e “orientalismo pseudo e sfacciato”.
Ora, la Surrey Opera eseguirà invece Don Pasquale di Gaetano Donizetti al St Mary Magdalene di Croydon, prima di portare lo spettacolo al The Minack.
La Surrey Opera è stata contattata per un commento.
