Di tanto in tanto, mi sento motivato a rivendicare lo status di francese pseudo-conversazionale che avevo al college. Ho provato praticamente ogni app e servizio, quindi ero incuriosito quando Google annunciato Piccole lezioni di lingua l’anno scorso.
Il trio di strumenti aiuta i non principianti a diventare più conversatori in oltre 20 lingue, tra cui francese, hindi, arabo e portoghese.
Offrono vocabolario e frasi per situazioni specifiche, come andare a degustare vino, permettendoti di ascoltare conversazioni piene di slang e dirti i nomi degli oggetti in base a ciò che vede la tua fotocamera.
Sono ancora in fase di sviluppo ma offrono un assaggio di cosa c’è di più modo personalizzato per imparare le lingue potrebbe sembrare (e suonare) come.
Le Tiny Lessons sono modi mirati per imparare cosa dire in diverse situazioni
Subacquei, questo è per te
Anni fa, durante un viaggio di lavoro a Berlino, ho cercato su Google la parola tedesca per “ricevuta”. Qualunque sia la risposta che ho ricevuto non era giusta, perché il cassiere mi ha rivolto uno sguardo molto confuso.
Tiny Lessons è fatto per scenari come questo. Quello che avrei dovuto dire, secondo lo strumento, era “Kann ich eine Quittung haben?” Penso di aver chiesto qualcosa più vicino all’uscita.
Alcune delle situazioni in cui Tiny Lessons offrono aiuto includono andare a un concerto, prendere un taxi, andare al primo appuntamento e trovare un passaporto smarrito.
Lo strumento fornisce un elenco di parole, frasi e suggerimenti per ciascuno. Ad esempio, imparerai come chiedere se un conducente accetta carte di credito o le parole per indicare il serbatoio dell’aria. (È divertente dire: “la bouteille de plongée.”)
Puoi toccare il pulsante dell’altoparlante per ascoltare la pronuncia.
Ho provato alcuni altri input, incluso l’acquisto di un libro e la partecipazione a una degustazione di vini. Il primo non conteneva vocaboli e frasi, ma offriva alcuni suggerimenti di base sull’essere educati.
Per la degustazione del vino, ho imparato molti nuovi modi per suonare fantasiosi in francese: Ce vin est sec et fruité. (Questo vino è secco e fruttato.)
La sezione dei suggerimenti spiegava perché era importante usare “du” e “des” quando si parlava di cibi e bevande per indicare una quantità non specificata. Vuoi del formaggio, non esattamente tre fette, per esempio. Lega il consiglio ad alcune frasi relative alla degustazione di vini per contesto.
Ciò che renderebbe questo uno strumento davvero potente sarebbe la capacità di renderlo più personalizzato. Ad esempio, se potesse fornire parole e frasi se stavi cercando un libro con temi o uno stile di scrittura simile al tuo autore preferito. Oppure se vuoi degustare solo vini bianchi secchi.
Lo slang Hang è molto meno formale del francese dei libri di testo
Hai colto quella nota sarcastica?
“Che ti benedica il cuore”, “mossa tranquilla, Ferguson” e “mi ha gettato sotto l’autobus” hanno significati culturali che potrebbero essere tutti compresi. perso nella traduzione con nuovi anglofoni. Lo stesso vale quando si imparano altre lingue.
Slang Hang presenta diverse conversazioni piene di frasi che richiedono indizi di contesto.
Quando ho provato lo strumento, prevedeva un dialogo tra due colleghi che si lamentavano di un’iniziativa di benessere aziendale performante. Il succo era che avrebbero preferito che l’azienda assumesse più dipendenti invece di insegnare loro a mediare durante la pausa pranzo.
Era facile vedere come un non madrelingua francese non avrebbe notato la differenza tra l’uso da parte dei colleghi di “benessere”, “bien-paraitre” (apparire bene) e “bien-être” (benessere). Secondo Slang Hang, i primi due sono più superficiali e interessati alla percezione esterna rispetto agli ultimi.
Puoi ascoltare la conversazione, leggerla e farla tradurre. Toccando le frasi sottolineate si ottengono sia il significato letterale che quello figurato degli idiomi.
Tieni presente che i francofoni parlano velocemente.
Word Cam traduce le immagini in parole
Tagga tutto nella tua foto
Lo strumento più divertente di Little Language Lessons è Word Cam. Mi piace scattare foto in casa o al supermercato per avere una spiegazione approfondita, in francese, degli oggetti di uso quotidiano.
Sapevo come si dice occhiali da sole in francese, ma Word Cam ha fornito le traduzioni di montatura e lenti, insieme ad alcune descrizioni di ciò che potrei chiedere in un negozio, ad esempio elegante o moderno.
Molti dei miei tentativi hanno avuto un discreto successo. Ho scattato una foto della mia tazza piena di penne e ha identificato e descritto la tazza (la tasse), le penne (les stylos) e un cappello a cilindro con unicorno (la licorne).
A volte lo strumento ha avuto problemi quando c’erano molti oggetti, come in un poster francese che raffigura molte gemme e minerali. Altre volte, ho dovuto aggiornare alcune volte prima che lo strumento mi fornisse le descrizioni.
Nel caso dei miei occhiali da sole, ho dovuto scattare più volte la foto prima che mi fornisse la descrizione più elementare: lunettes de soleil. In altre parole, se non avessi conosciuto le parole per occhiali da sole, sarei stato molto frustrato durante i miei primi tentativi.
Tuttavia, è utile quando è presente un gruppo di oggetti correlati e non voglio cercarli singolarmente.
Lo strumento necessita dell’autorizzazione per utilizzare la fotocamera, ma Google afferma che non salva i dati dell’utente.
Le piccole lezioni di lingua di Google sono integratori divertenti quando si impara una lezione
Non abbandonare ancora Duolingo o Babel
La maggior parte di questi strumenti sono rivolti agli studenti più avanzati. Non scompongono i fondamenti della grammatica come gli altri app linguistiche fare per i principianti e le pronunce sono molto veloci.
Sono anche ciò che Google chiama esperimenti in fase iniziale. Ogni volta che apri il sito, devi fare clic su una casella per riconoscere che utilizza l’intelligenza artificiale generativa e potrebbe non essere sempre corretto. Quindi, usalo con cautela e ricontrolla prima di chiedere una ricevuta.
