Non conosco una sola persona che non abbia avuto l’esperienza di salire su un autobus o in metropolitana per scoprire che il telefono di qualcuno sta assolutamente a tutto volume e rovina il tragitto giornaliero di tutti gli altri.
Che si tratti di una chiamata in vivavoce o di qualcosa di più frivolo come TikTok o YouTube, è un vero peccato quando sei bloccato in un piccolo spazio con qualcuno così disperatamente sconsiderato nei confronti di ciò che ti circonda.
Se vuoi assicurarti di non trovarti mai nella posizione di dover essere “quella persona”, sfrutta Android 16 Funzionalità di sottotitoli in tempo reale.
Sottotitoli in tempo reale su Android 16
Una caratteristica interessante fin dall’inizio
Lo stesso Live Caption è in circolazione dal 2019 ed è stato enorme vittoria dell’accessibilità per Android. Può sottotitolare automaticamente qualsiasi discorso sul tuo dispositivo, inclusi video, podcast, telefonate e messaggi audio.
Live Caption ha aggiunto alcune funzionalità davvero interessanti per i dispositivi con Android 15 e versioni successive. I sottotitoli espressivi possono catturare le emozioni utilizzando l’intelligenza artificiale in tempo reale. Può anche trasmettere la durata di parole più lunghe, prolungate e esplosioni di suoni come starnuti e sussulti.
Queste aggiunte sono fantastiche in teoria perché consentono un’esperienza più coinvolgente, anche senza audio.
Cosa c’entra questo con il trasporto pubblico?
Sono così felice che tu l’abbia chiesto
Non solo è fastidioso per il tuo compagno di viaggio dover sentire quello che stai facendo sul telefono, ma può anche distrarre il conducente.
Ecco la parte migliore per gli utenti del trasporto pubblico. Queste caratteristiche significano che anche se l’auricolare del tuo telefono è rotto e hai dimenticato le cuffie, non c’è assolutamente alcun motivo per rispondere alle chiamate o riprodurre contenuti multimediali ad alta voce sui mezzi pubblici.
La maggior parte delle app che presentano contenuti video dispongono già di opzioni per i sottotitoli. Ma se non hai voglia di modificare le impostazioni di ogni singola app, Live Caption è perfetto per te, perché quando è attivo, funziona sui media di tutte le tue app.
Iniziare con i sottotitoli in tempo reale
Goditi una configurazione semplice e veloce
Esistono un paio di semplici modi per impostare Live Caption sul tuo dispositivo Android.
-
Premere il pulsante del volume.
-
Tocca il icona della didascalia sotto la barra del volume per attivare e disattivare i sottotitoli in tempo reale.
Se vuoi fare la strada più lunga, puoi trovare Live Caption aprendo Impostazioniselezionando Accessibilitàquindi selezionando Sottotitoli in tempo reale.
In alternativa, puoi cercare Sottotitoli in tempo reale in Impostazioni per accedere direttamente all’interruttore e al menu per impostazioni aggiuntive.
Puoi anche disattivare i sottotitoli in tempo reale trascinando la casella dei sottotitoli dalla parte inferiore dello schermo.
Quando attivi Live Caption per la prima volta, assicurati di essere connesso al Wi-Fi o di disporre di una quantità di dati cellulare sufficiente per scaricare il pacchetto lingua predefinito.
Come utilizzare i sottotitoli espressivi
Suoni tonali e non vocali? Nessun problema
Le didascalie espressive si concentrano sul messaggio oltre le parole. Ti aiuta a comprendere il tono del discorso e rileva i suoni non vocali come gli applausi e le risate per ambientare davvero la scena.
All’interno del menu Sottotitoli espressivi, sono presenti interruttori per ciascuna delle funzionalità aggiuntive dei sottotitoli, rendendola una funzionalità straordinariamente personalizzabile.
- Aggiungi stili ai sottotitoli: formatta il testo dei sottotitoli per trasmettere meglio il tono. Ad esempio, usa le lettere maiuscole quando chi parla grida.
- Mostra etichette audio: Etichetta i suoni non verbali come risate e applausi.
- Mostra l’emozione del discorso: contrassegna il tono emotivo del discorso tra parentesi quadre.
- Allungare le parole: Trasmette intensità allungando le parole quando chi parla le enfatizza.
Non tutti comprendono il tono allo stesso modo. Sia che tu abbia difficoltà a leggere le emozioni o a valutare l’intensità, sei in grado di scegliere quali componenti espressive potenziare.
Il tutto senza disturbare nessuno nelle vicinanze alzando al massimo il volume del telefono.
Non ha senso i sottotitoli se fanno schifo da leggere
Regolazione della casella didascalia
Oltre al contenuto effettivo dei sottotitoli, puoi anche modificare le dimensioni e lo stile dei sottotitoli in tempo reale.
Ci sono una manciata di preset di stile, ma selezionandoli Costumepuoi diventare specifico con cose come la famiglia di caratteri, l’opacità dello sfondo e persino i bordi del testo.
Ciò può essere utile se hai difficoltà a leggere il testo a causa del colore o del contrasto del contenuto che stai guardando, soprattutto se soffri di daltonismo o di qualsiasi altra disabilità visiva.
Per regolare la casella della didascalia, seleziona Preferenze didascalie dal Sottotitoli in tempo reale menu.
Dopo averlo provato, ecco cosa penso
Va abbastanza bene
Ho risposto a un paio di telefonate e fatto un po’ di scorrimento silenzioso su TikTok e ho scoperto che tutto sembrava funzionare abbastanza bene, tranne i tag emotivi.
Per circa un’ora di scorrimento, ho visto solo forse due o tre tag emotivi per tutto il tempo.
Anche nei video in cui veniva chiaramente espressa una forte emozione, non ho visto così tante etichette emotive come mi aspettavo.
Le didascalie gestivano abbastanza bene lo slang, ma ho notato un elevato volume di errori sugli altoparlanti con accenti, anche accenti più leggeri e sottili.
Le etichette dei suoni non vocali e le maiuscole per enfatizzare sembravano essere abbastanza azzeccate per la maggior parte del tempo.
Penso che in generale le didascalie espressive siano state un po’ più un fastidio che altro per me, ma non ho davvero difficoltà a valutare le emozioni o il tono di un video senza audio.
Live Caption da solo è una funzionalità solida. Potrebbe essere stato meglio mantenerlo semplice con didascalie espressive, ma almeno sono personalizzabili.
Sii il cambiamento che desideri vedere in metropolitana
Live Caption potrebbe non essere il tipo di strumento di cui ho bisogno nella mia vita quotidiana. Come audiofilo, ho una collezione di cuffie carico e pronto a partire in ogni momento.
Ma se mai arrivasse il giorno in cui mi ritrovassi sui mezzi pubblici senza cuffie e con un auricolare rotto, so di avere un solido piano di riserva.
Live Caption è un ottimo strumento per evitare di dover diventare la rovina dell’esistenza di ogni altro passeggero.
