Per incontrare il regista di “No Other Choice” Park Chan-wook, Ken Jeong si è atteggiato a traduttore del conduttore di “Daily Show” Ronny Chieng solo per avvicinarsi al regista.
Gli imbrogli sono avvenuti durante l’episodio di martedì dello show quando Chan-wook, che era accompagnato dal suo traduttore, si è unito a Chieng come suo ospite.
“Non sapevo che avresti portato un traduttore”, ha ammesso Chieng. “‘In realtà ho portato il mio traduttore. Va bene?”
È stato allora che Chieng ha presentato Jeong, che condivide le radici sudcoreane con Chan-wook – e parla coreano – come comunicatore di Chieng per il segmento. Una volta che gli applausi del pubblico si sono calmati, Chieng ha chiesto a Jeong di dire a Chan-wook quanto ama e ammira il suo lavoro.
“Ronny ama e ammira il tuo lavoro!” Jeong gridò invece di tradurre.
Guarda la clip qui sotto.
Completamente imbarazzato, Chieng dice subito a Jeong di fermarsi.
“Può sentire, ok?” Chieng spiega. “Volevo dire in coreano, diglielo in coreano.”
È allora che Jeong rivolge la sua attenzione al traduttore di Chan-wook e chiede: “Come si dice: ‘Ronny apprezza e ammira il tuo?’ [work]?’ Non urlare.”
“Che ca**o? Mi stai mettendo in imbarazzo a causa del regista”, esclama Chieng.
Alla fine, Jeong abbandonò la facciata e ammise che tutto questo era uno stratagemma per avvicinarsi a Chan-wook.
“Ho mentito, ok? Sono colpevole! Dovevo solo incontrare il regista Park”, ha condiviso Jeong. “È lo Scorsese coreano. È il GOAT. È il migliore di tutti i tempi! Quest’uomo mi ispira… Ho dovuto fare quello che dovevo e prendere misure drastiche per incontrarlo. Proprio come il personaggio del tuo film, ho dovuto nessun’altra scelta.”
La battuta di Jeong “nessuna altra scelta” era un cenno alla commedia dark di Chan-wook del 2025 intitolata “No Other Choice”, adattata dal romanzo americano del 1997 “The Axe”.
Il regista ha detto che gli ci sono voluti 15 anni per realizzare il film a causa degli ostacoli alla produzione negli Stati Uniti, quindi alla fine ha deciso di girare il film in Corea. Quando Chieng ha chiesto a Chan-wook di nominare gli studi e le aziende che gli hanno reso il tutto “difficile”, ha gentilmente rifiutato l’offerta.
“Per quanto io voglia dire tutti i nomi, devo trovare il mio prossimo lavoro e il mio prossimo investimento”, ha detto Chan-wook tramite il suo traduttore. “No Other Choice” ha avuto una prima proiezione speciale IMAX negli Stati Uniti l’8 dicembre 2025 prima della sua uscita nelle sale limitata il 25 dicembre.
