Cresce l’indignazione per la BBCla copertura delle proteste in Iran dopo che un rapporto errato è andato in onda sul suo programma di punta News at Ten.
Gli spettatori hanno criticato gli imbarazzanti errori di redazione e il tono del rapporto, che trasmetteva una lunga dichiarazione del leader supremo del paese, l’Ayatollah Ali Khamenei.
La BBC era già sotto esame per le accuse di non aver dato sufficiente copertura alle proteste a livello nazionale, dopo che migliaia di iraniani sono scesi in piazza per il 13° giorno consecutivo venerdì.
Il movimento rappresenta la più grande minaccia per la Repubblica Islamica degli ultimi anni e ha visto la tipica repressione brutale da parte delle Guardie Rivoluzionarie del paese.
Le proteste iniziano nella capitale Teheran in reazione alle terribili condizioni economiche, ma ora si sono diffuse in più di 30 paesi e città in ogni provincia del paese.
Secondo gli attivisti per i diritti umani, il bilancio delle vittime dall’inizio della rivolta due settimane fa è salito ieri a 65, con oltre 2.500 detenuti.
Ma anche se la questione è arrivata in cima all’agenda delle notizie per il programma delle dieci della BBC, condotto da Jane Hill venerdì, il servizio è stato in qualche modo rovinato da una serie di errori che hanno portato i telespettatori a chiedere scuse.
Il rapporto conteneva commenti della corrispondente diplomatica Caroline Hawley che chiaramente non erano destinati a fare il taglio finale.
Questa settimana le persone si sono radunate per le strade durante una protesta a Mashhad, nella provincia di Razavi Khorasan, in Iran, mentre gli attivisti si sono riuniti in paesi e città di tutte le 31 province dell’Iran.
Gli iraniani si riuniscono mentre bloccano una strada durante una protesta a Kermanshah, in Iran, l’8 gennaio
Il movimento rappresenta la più grande minaccia per la Repubblica Islamica degli ultimi anni e ha visto la tipica repressione brutale da parte delle Guardie Rivoluzionarie del paese
I problemi sono iniziati dopo che Hawley ha dichiarato: “Ciò che era iniziato alla fine di dicembre come una protesta economica si è rapidamente trasformato in una grave sfida politica e di sicurezza”.
Poi la si sente subito dire: “Mi dispiace, lo riprendo”, il tutto mentre continuano a scorrere immagini di proteste, veicoli in fiamme e bancomat danneggiati.
Hawley poi ripete la sua battuta sulle proteste economiche che diventano politiche, prima di sentirsi riflettere tra sé: “E poi ancora un po’…”
Più tardi, il forte rumore della folla dei manifestanti sembra interrompersi mentre parla il presidente degli Stati Uniti Donald Trump.
Il rapporto è stato anche criticato per il suo tono nel contesto degli scontri mortali, con 30 secondi del leader iraniano Khamenei in cui ha definito i manifestanti “vandali” che volevano solo “accontentare” Trump.
Khamenei è stato descritto durante il filmato come “tipicamente intransigente”.
L’attore John Cleese è stato uno di quelli che si è rivolto ai social media per esprimere il proprio malcontento per la trasmissione, descrivendo la copertura della BBC come “vergognosa”.
“Il modo in cui la BBC racconta le proteste in Iran è citare una dichiarazione di Khamenei secondo cui i manifestanti sono vandali che cercano di compiacere Trump.
“A cosa diavolo stanno pensando?” ha scritto.
Altri hanno criticato la scarsa modifica, con uno spettatore che ha affermato che il rapporto era stato “messo insieme”, aggiungendo: “Errori rimasti nella modifica della voce fuori campo e sovrapposizione dell’audio delle proteste sotto Trump.
Il leader supremo dell’Iran Ali Khamenei ha descritto i manifestanti come “vandali”: 30 secondi del suo discorso sono stati trasmessi durante il notiziario della BBC
In Iran, un blackout Internet a livello nazionale va avanti da più di 36 ore, rendendo il monitoraggio degli eventi sempre più difficile (nella foto: manifestanti a Kermanshah, Iran, l’8 gennaio)
“Nessuna scusa dopo… Mancanza di rispetto verso il pubblico e l’argomento.”
Un portavoce della BBC ha dichiarato: “La BBC ha seguito quotidianamente le proteste in Iran su tutte le nostre piattaforme, compresi i nostri principali notiziari, in inglese e tramite BBC News Persian. Nel pacchetto di ieri sera per il News at Ten è stato riscontrato un piccolo errore che significava che una riga di notizia veniva ripetuta.’
La società è stata accusata di non aver dedicato sufficiente attenzione e tempo agli eventi in Iran, tramite il corrispondente speciale del Mail David Patrikarakos afferma che la BBC ha “distolto lo sguardo”.
Ed è l’ultimo passo falso della BBC dopo che le minacce di Donald Trump di citare in giudizio la società hanno mandato in tilt i suoi leader – e i redattori di notizie.
Lo scandalo, che ha visto il presidente degli Stati Uniti promettere di fare causa fino a 5 miliardi di dollari per la modifica di una clip di Panorama di un discorso tenuto il giorno dei disordini della capitale, ha visto le dimissioni del direttore generale Tim Davie e dell’amministratore delegato di News Deborah Turness.
A Teheran, un blackout Internet a livello nazionale è in corso da più di 36 ore, rendendo il monitoraggio degli eventi sempre più difficile.
Venerdì, il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha affermato che sembrava che i leader iraniani fossero “in grossi guai” e ha ripetuto la precedente minaccia di attacchi militari se i manifestanti pacifici fossero uccisi.
“Mi sembra che le persone stiano prendendo il controllo di alcune città che nessuno pensava fossero davvero possibili solo poche settimane fa”, ha detto Trump.
Le proteste hanno avuto luogo in tutto l’Iran per 13 giorni in un movimento innescato dalla rabbia per l’aumento del costo della vita, con crescenti richieste per la fine del sistema clericale che ha governato l’Iran dalla rivoluzione islamica del 1979, che ha spodestato lo Scià filo-occidentale.
Nel distretto settentrionale di Sa’adat Abad, a Teheran, la gente ha sbattuto pentole e scandito slogan che deridevano il leader supremo, l’Ayatollah Ali Khamenei, mentre le auto suonavano il clacson in segno di sostegno.
Altre immagini sui social media hanno mostrato proteste simili altrove a Teheran, mentre i video pubblicati da canali televisivi in lingua persiana con sede fuori dall’Iran hanno mostrato un gran numero di partecipanti a nuove proteste nella città orientale di Mashhad, a Tabriz nel nord e nella città santa di Qom.
Il figlio dello scià deposto dell’Iran, residente negli Stati Uniti, sabato ha esortato gli iraniani a organizzare proteste più mirate con l’obiettivo di conquistare e poi tenere i centri delle città.
Centinaia di manifestanti si riuniscono a Teheran venerdì sera mentre le proteste continuano a dilagare nel paese
Venerdì un incendio è stato filmato dai manifestanti a Teheran, la capitale dell’Iran
«Il nostro obiettivo non è più solo scendere in piazza. L’obiettivo è prepararsi a conquistare e mantenere i centri urbani”, ha detto Reza Pahlavi in un videomessaggio sui social media.
Ha sollecitato ulteriori proteste sabato e domenica e ha detto che si stava “preparando a tornare in patria” in un giorno che credeva fosse “molto vicino”. Ciò è avvenuto dopo che venerdì ha chiesto aiuto al presidente degli Stati Uniti Donald Trump.
Sebbene molte proteste siano state pacifiche, i video in alcune città mostrano edifici in fiamme, auto ribaltate e autorità che aprono il fuoco.
Queste proteste hanno fatto seguito alle gigantesche manifestazioni di giovedì, le più grandi in Iran dal movimento di protesta del 2022-2023 scatenato dalla morte per custodia cautelare di Mahsa Amini, che era stata arrestata per presunta violazione delle regole di abbigliamento per le donne.
Le manifestazioni sono avvenute mentre il monitor di Internet NetBlocks ha affermato che le autorità hanno imposto un “blocco di Internet a livello nazionale” nelle ultime 24 ore, violando i diritti degli iraniani e “mascherando la violenza del regime”.
Amnesty International ha affermato che la “chiusura generale di Internet” mira a “nascondere la reale portata delle gravi violazioni dei diritti umani e dei crimini ai sensi del diritto internazionale che stanno commettendo per reprimere” le proteste.
Il gruppo iraniano per i diritti umani HRANA ha riferito di 65 morti, tra cui 50 manifestanti e 15 membri del personale di sicurezza, al 9 gennaio, mentre il gruppo per i diritti umani Hengaw con sede in Norvegia ha affermato che più di 2.500 persone sono state arrestate nelle ultime due settimane.
Sabato mattina, un governatore locale della provincia di Teheran ha detto all’agenzia di stampa Tasnim, associata alle Guardie rivoluzionarie iraniane, che 100 persone erano state arrestate.
I detenuti sono stati accusati di aver “disturbato l’ordine pubblico” e di “usare armi da fuoco e armi bianche contro la popolazione e le forze dell’ordine e di sicurezza” nella contea del Baharestan.
Venerdì, in una dichiarazione congiunta, i ministri degli Esteri di Australia, Canada e Unione Europea hanno espresso una forte condanna e hanno invitato l’Iran a “porre immediatamente fine all’uso eccessivo e letale della forza da parte delle sue forze di sicurezza”.
Nei suoi primi commenti sull’escalation delle proteste dal 3 gennaio, Khamenei venerdì ha definito i manifestanti “vandali” e “sabotatori”.
Khamenei, in un discorso trasmesso dalla TV di stato, ha affermato che le mani del presidente americano Donald Trump “sono macchiate del sangue di più di mille iraniani”, in evidente riferimento alla guerra di giugno di Israele contro la repubblica islamica, alla quale gli Stati Uniti hanno sostenuto e si sono uniti con i propri attacchi.
Predisse che l’“arrogante” leader americano sarebbe stato “rovesciato” come la dinastia imperiale che governò l’Iran fino alla rivoluzione del 1979.
“Tutti sanno che la repubblica islamica è arrivata al potere con il sangue di centinaia di migliaia di persone onorevoli e non si arrenderà di fronte ai sabotatori.”
Il ministro degli Esteri iraniano Abbas Araghchi, in visita venerdì in Libano, ha accusato Washington e Israele di “intervenire direttamente” per cercare di “trasformare le proteste pacifiche in proteste violente e divisive”, cosa che un portavoce del Dipartimento di Stato americano ha definito “deliranti”.
