Per settimane, l’ecosistema mediatico online cinese è stato ossessionato dalle storie di miseria legate al sistema sanitario americano distrutto.
Le piattaforme di condivisione video e le bacheche online sono state inondate di discussioni sulla “kill line” americana – un concetto preso dalla cultura del gioco cinese per descrivere il punto in cui un giocatore ha bisogno solo di un altro colpo per spazzarlo via.
È diventato virale dopo che il termine è stato riconfezionato da uno studente internazionale cinese che vive a Seattle per ridicolizzare la precarietà della vita in America, dove una singola crisi medica può paralizzare finanziariamente anche una persona della classe media.
In lunghi video sconclusionati caricati sulla piattaforma video cinese Bilibili, ha raccontato aneddoti non verificati sugli americani colpiti da un debito medico schiacciante, che li ha portati alla povertà e ai senzatetto. Ci sono dubbi sulla veridicità di alcuni aspetti dei suoi racconti, ma che siano veri o meno è quasi irrilevante.
L’insensibilità alla base della crisi del debito sanitario americano non ha certo bisogno di essere esagerata, soprattutto per quelli di noi sostenuti da reti di sicurezza finanziate dai contribuenti.
Ciò che è interessante è come l’argomento sia diventato un indicatore delle virtù percepite del modello socialista cinese e della bancarotta morale del sistema capitalista americano. Offrendo uno specchio alla società cinese, il dibattito online ha mostrato una percezione mutevole nel modo in cui molti cittadini cinesi vedono se stessi rispetto al Paese rispetto al quale hanno a lungo misurato la loro qualità di vita.
“Per la prima volta, questo ha fatto sì che io, una persona di mezza età, provassi paura di questo mondo. La loro gente è davvero così pietosa. Poi ho capito quanto sia meraviglioso vivere in un paese socialista”, ha scritto un utente cinese in risposta a un video.
“Se sei un capitalista, l’America è buona. Se sei una persona comune, la Cina è buona”, ha detto un altro.
Questi sentimenti, espressi in decine di migliaia di commenti, si fondano su un giustificato orgoglio per la rapida trasformazione economica della Cina nel corso di tre decenni, che è stata davvero notevole.
Quasi 800 milioni di persone sono uscite dalla povertà, la classe media istruita e prospera della Cina è cresciuta, e il paese è alla pari, o pronto a eclissare, gli Stati Uniti in una serie di settori high-tech.
Ma non tutti hanno acquistato questa versione. Come hanno sostenuto alcuni commentatori, prima che entrasse in vigore la censura governativa, questa fissazione per la disuguaglianza americana era una falsa panacea, che faceva appello allo schadenfreude e alle critiche nazionalistiche, e oscurava un’onesta introspezione sulle sfide della Cina.
“Non ottieni la verità, ma un senso di superiorità a buon mercato e illusorio”, ha scritto Li Yuchen, un blogger legale, in un saggio che ora è stato cancellato da Internet cinese.
“Pensi di aver vinto, vinto alla grande.”
Sosteneva che la disuguaglianza sistemica era stata incorporata anche in Cina Hukou (registrazione delle famiglie), che classifica ogni cittadino come residente urbano o rurale e limita i servizi statali e assistenziali a cui può accedere nella regione designata, limitando così la sua libertà di movimento e la sua mobilità sociale.
“Al momento della tua nascita, determina il tipo di istruzione, assistenza medica e risorse di sicurezza sociale di cui potrai godere nei prossimi decenni. Questa linea elimina la possibilità di ‘nascere uguali'”, ha scritto Li.
“Queste sono le nostre ‘kill line’.”
Tra i più colpiti dalla Hukou sistema sono le centinaia di milioni di lavoratori migranti cinesi – i poveri rurali – che trasferirsi nelle città in cerca di manodopera sottopagata o lavori in fabbrica, vivendo un’esistenza ai margini quasi senza rete di sicurezza.
Nei miei viaggi attraverso la Cina negli ultimi 18 mesi, le persone sono state sorprendentemente franche riguardo ai difficili tempi economici che stanno attraversando. Le conseguenze del devastante collasso del mercato immobiliare cinese si sono propagate a tutta la società. I prezzi degli immobili sono in declino da molti anni, colpendo pesantemente la ricchezza della classe media. Per i lavoratori migranti, i posti di lavoro sono diventati più scarsi poiché l’attività edilizia si è fermata, mentre i dipendenti statali hanno visto i salari stagnare per anni mentre i governi locali sono sommersi dai debiti.
Con le persone che spendono meno, coloro che lavorano nell’economia di consumo, dai venditori ambulanti lungo la strada ai lavoratori dei ristoranti e ai proprietari di negozi, hanno visto i loro redditi diminuire.
Ciò nonostante, quella che era iniziata come una discussione online organica tra i cittadini cinesi di tutti i giorni si è rivelata un foraggio irresistibile per la macchina della propaganda statale, che raramente perde l’occasione di minare le linee di frattura nella società americana rinunciando a un proprio esame.
Nella tendenza alla kill line, Pechino ha trovato uno strumento politicamente utile da sfruttare in un momento in cui la sua stessa economia sta affrontando un rallentamento della crescita e le persone sono sempre più preoccupate per il proprio sostentamento, afferma Lizzi C Leeun ricercatore di economia cinese presso l’Asia Society Policy Institute.
“Questa narrazione aiuta anche a deviare l’insoddisfazione dai problemi della Cina verso l’esterno, sulla falsariga di “le cose vanno ancora peggio altrove, specialmente negli Stati Uniti”.
Come titola un giornale statale Quotidiano cinese lo ha inquadrato: “la ‘kill line’ degli Stati Uniti in netto contrasto con le politiche di sostegno della Cina”, in cima a un articolo che difendeva le promesse del Partito Comunista Cinese di espandere la propria rete di sicurezza sociale sottosviluppata. Xinhuaun altro sbocco, si è espresso sulla morte del sogno americano per mano della disuguaglianza di ricchezza.
Anche la principale rivista teorica del partito, Qiushiche pubblica la filosofia ufficiale del presidente cinese, “Il pensiero di Xi Jinping”, ha pesato questo mese. La kill line, si legge, mette in luce la fredda logica del sistema capitalista che dà priorità al profitto “prima della sopravvivenza, della sicurezza e della dignità dei lavoratori”.
Una propaganda degna di questo nome contiene almeno un nocciolo di verità, con la sua agenda rivelata nei fatti che sceglie di ignorare tanto quanto quelli che promuove.
I dati economici mostrano che gli Stati Uniti rimangono significativamente più ricchi su base pro capite, con redditi medi più elevati e una maggiore copertura previdenziale rispetto alla Cina, afferma Lee, mentre la Cina ha salari bassi ma una migliore copertura sanitaria di base e reti di sicurezza basate sulla famiglia.
Per quanto riguarda i punti di confronto, forse ci sono altre “kill line” che vale la pena considerare. Ad esempio, nel momento in cui una madre o un’infermiera di terapia intensiva incontra agenti federali dell’immigrazione per le strade di Minneapolis. O quando un critico in Cina osa mettere in discussione la macchina del partito.
Solo in un sistema troverai un dibattito pubblico aperto su queste cose.
Come Li, il blogger, ha sfidato i suoi compagni: “Non sanno davvero che ogni parola con cui rimproverano gli Stati Uniti è come un boomerang, che può colpire con precisione il loro stesso popolo?”
Lisa Visentin è la corrispondente per l’Asia settentrionale Il Sydney Morning Herald
Ricevi una nota direttamente dal nostro estero corrispondenti su ciò che sta facendo notizia in tutto il mondo. Iscriviti alla nostra newsletter settimanale What in the World.
Lisa Visentin è il corrispondente dall’Asia settentrionale per The Sydney Morning Herald e The Age. In precedenza era una giornalista politica federale con sede a Canberra.Connetti tramite Twitter O e-mail.
