Le scuse, svoltesi oggi durante una seduta speciale del Parlamento, riconoscono le ingiustizie del passato inflitte alla popolazione indigena del Victoria, rispettando un impegno stabilito nel Trattato di Victoria.
Puoi leggere le scuse integrali di seguito.
“Le decisioni prese in questo Parlamento nel corso della sua lunga storia hanno a lungo negato ai Primi Popoli di questa terra i loro diritti e la loro autodeterminazione”, ha detto oggi Allan.
“Oggi questo Parlamento diventa un luogo di resa dei conti, e tale resa dei conti ha un significato per tutti noi che consideriamo casa Victoria.”
Le scuse complete, prese da Hansard, possono essere lette qui:
Le scuse dello stato di Victoria ai primi popoli
Questo Parlamento esprime le nostre scuse formali e sincere ai Primi Popoli di Victoria per il danno loro inflitto attraverso le azioni e le inazioni dello Stato e della colonia che lo hanno preceduto nei seguenti termini.
Le decisioni prese in questo Parlamento nel corso della sua lunga storia hanno a lungo negato ai Primi Popoli di questa terra i loro diritti e la loro autodeterminazione. Oggi questo Parlamento diventa un luogo di resa dei conti, e tale resa dei conti ha un significato per tutti noi che consideriamo casa Victoria.
Riconosciamo il danno inflitto a generazioni di Primi Popoli e segniamo l’inizio di una nuova era, che abbraccia la verità, onora la giustizia e crea spazio per un futuro condiviso costruito in piena considerazione del passato.
Riconosciamo che molti di noi non erano a conoscenza della reale portata di questo danno fino al lavoro della Commissione Giustizia Yoorrook che dice la verità. Sia che siamo arrivati qui 174 anni fa, quando si formò la colonia di Victoria, o nei decenni successivi, siamo arrivati sognando un futuro migliore.
La commissione ha trasformato il modo in cui consideriamo la storia di questo Stato e affrontiamo le verità condivise da anziani, sopravvissuti, famiglie e leader della comunità. Ma il futuro migliore per molti è arrivato a scapito di altri, rendendo evidente ciò che è stato a lungo sepolto sotto la negazione e la vergogna.
La Commissione Giustizia Yoorrook ha scoperto che la sovranità dei Primi Popoli nel Victoria non è mai stata ceduta. Questo è ciò che i proprietari tradizionali hanno sempre sostenuto. La colonizzazione di quella che oggi viene chiamata Victoria non fu pacifica; è stato rapido e violento.
Terre e acque furono prese senza consenso. Le comunità sono state sfollate, le lingue messe a tacere, i bambini allontanati, le vite perse. La Commissione Giustizia di Yoorrook ha appreso che le leggi e le politiche dei governi coloniale e vittoriano hanno consentito questi atti, non per caso ma intenzionalmente.
Le azioni e le inazioni dello Stato e della colonia che lo hanno preceduto, attuate attraverso le parole pronunciate e le leggi approvate nella camera del Parlamento, hanno provocato danni profondi e innegabili, i cui effetti siamo ancora alle prese oggi. Non possiamo più distogliere lo sguardo.
Ora che abbiamo un Trattato nazionale, un accordo negoziale tra pari, possiamo cominciare a dire quello che si sarebbe dovuto dire molto tempo fa. Per garantire che gli errori del passato non si ripetano mai, chiediamo scusa.
A tutti i Primi Popoli nella galleria oggi e a ogni comunità in questo stato, chiediamo scusa. Per le leggi, le politiche e le decisioni di questo Parlamento e di quelli che lo hanno preceduto, leggi che hanno preso terre, allontanato bambini, distrutto famiglie e cercato di cancellare la cultura, chiediamo scusa.
Per le lacrime versate nel buio, per il silenzio che ha oscurato i loro anni, per l’infanzia portata via e mai restituita, per le generazioni rubate, chiediamo scusa. Per la violenza commessa sotto la bandiera dello Stato e della colonia che l’ha preceduto, e per l’incuria che ha permesso che continuasse senza conseguenze, chiediamo scusa.
Per le leggi che criminalizzavano la cultura e punivano la sopravvivenza, chiediamo scusa. Per la ricchezza costruita su terre e acque prese senza consenso mentre i Primi Popoli erano esclusi dalla prosperità, chiediamo scusa.
Chiediamo scusa per il silenzio del linguaggio e la cancellazione di parole che portavano conoscenze più antiche dello stato stesso. La perdita di quelle lingue è una perdita per tutti noi, perché contenevano verità su questa antica terra che ora potremmo non comprendere mai del tutto.
Chiediamo scusa per il trasferimento forzato di famiglie in missioni e riserve dove la cultura era controllata, i movimenti limitati e l’identità negata. Chiediamo scusa per le politiche che hanno privato i Primi Popoli del diritto di muoversi liberamente, di sposarsi senza permesso, di lavorare per salari equi o di vivere con dignità nella propria terra.
Chiediamo scusa per le leggi e le politiche che hanno allontanato i Primi Popoli dalle loro terre e consentito la vendita di luoghi sacri senza consenso. Per le leggi che hanno riempito le istituzioni in modo sproporzionato di Primi Popoli e hanno fatto sembrare tutto ciò ordinario, chiediamo scusa. Per il danno che è stato fatto e per il danno che continua, vi chiediamo scusa con la determinazione di lavorare con voi per affrontare l’ingiustizia in tutte le sue forme.
E a coloro che hanno portato con sé la verità per tutta la vita ma non sono vissuti abbastanza per sentirla parlare qui, chiediamo scusa. Da oggi la nostra speranza è che i vostri discendenti e tutti i vittoriani ascoltino queste verità e vadano avanti insieme nella conoscenza della vostra eredità.
Offriamo queste scuse con mente aperta, occhi aperti e cuore aperto. Sappiamo che le parole da sole non bastano. Questo è il motivo per cui lo stato di Victoria ha perseguito il trattato – per creare il cambiamento duraturo che deve seguire. Quindi lasciamo che questo sia un atto, un atto tra i tanti, che onori la verità e sostenga la giustizia.
Attraverso il trattato ci impegniamo a costruire un futuro in cui il potere preso venga restituito, dove le voci messe a tacere vengano ascoltate e dove il rapporto tra i Primi Popoli e lo Stato venga rifatto, non a immagine del passato ma in un futuro di uguaglianza e rispetto per tutti i nostri popoli.
Se queste scuse vogliono trasmettere qualcosa di più delle semplici parole e delle intenzioni dei membri di oggi, allora dobbiamo certificare attraverso ciò che faremo dopo che il trattato non è semplicemente un gesto, è un percorso verso la guarigione e il cambiamento. È così che iniziamo a correggere i torti che le scuse da sole non possono riparare.
Quindi, a coloro che hanno tenuto stretta la verità, sia presente che scomparsa, e a coloro che ancora ne devono portare il peso e la saggezza, offriamo questa promessa: Victoria non distoglierà lo sguardo, né dalla verità, né dal lavoro, né da te. Raccomando queste scuse alla casa.
