J Balvin ha rifatto “Jump” di Van Halen come inno della Coca-Cola ai Mondiali, con una nuova strofa in spagnolo

Hai bisogno di una superstar globale per un inno sportivo? Il cantante colombiano J Balvin è l’uomo giusto per il lavoro.

Balvin è un quarto dell’inno ufficiale della Coca-Cola Coppa del Mondo FIFA 2026una rivisitazione di “Jump” di Van Halen presente anche nel film il batterista Travis Barkerla cantante pop/R&B Amber Mark e il chitarrista Steve Vai.

“I nostri più grandi momenti della storia, di felicità, circondano lo sport”, dice della Colombia. “Certamente la musica, ma lo sport ha il potere di unire un intero paese e di creare un’atmosfera davvero positiva. Quindi fa parte del mio DNA.”

L’anno scorso, Joshua Burke, responsabile del marketing globale per la musica e la cultura presso The Compagnia Coca Colasi è avvicinato a Balvin con l’idea. Inizialmente il cantante si sentiva in trepidazione.

“Sono davvero cauto quando si tratta di canzoni come questa”, ha detto Balvin. “È come toccare la Gioconda.”

“Ho così tanto rispetto per inni del genere”, ha detto. Quindi, ha dovuto adottare “un approccio totalmente diverso” per farlo funzionare; voleva evitare confronti diretti con la registrazione originale.

“Era come un puzzle”, dice.

La voce ricca e cristallina di Mark è la prima che si sente nel brano; canta il testo originale in inglese della canzone. Vai trasforma la sua iconica chitarra; Barker amplifica le sue percussioni.

La differenza più grande si trova nei contributi di Balvin. Ha scritto una nuova strofa – in spagnolo – sopra la produzione per gentile concessione del suo collaboratore LEXVZ, un suono che descrive come “funk brasiliano con corde dure, un po’ come l’hip-hop”.

“‘Jump’ non è una canzone di fútbol”, ha detto dell’originale, usando la parola spagnola per calcio. “Ecco perché ho dovuto mettere l’amore latino e la passione per il fútbol (nei testi).”

“Il calcio è la nostra lingua / Qui siamo tutta la mia gente”, rappa. In inglese: “Il calcio è la nostra lingua / Qui siamo tutti la mia gente.”

“Fútbol significa riunire tutti”, afferma. È un messaggio particolarmente risonante poiché sia ​​gli appassionati di sport che gli organizzatori stanno considerando il modo in cui la repressione dell’immigrazione del presidente Donald Trump potrebbe avere un impatto sul torneo.

“Vorrei che questa amministrazione aprisse la mente e capisse che questo è un evento mondiale. Questo è per tutti noi”, ha detto. “Lasciate che la gente si diverta davvero e dimostri che gli Stati Uniti possono sicuramente portare a termine una Coppa del Mondo”.

Scarica l’app California Post, seguici sui social e iscriviti alla nostra newsletter

Il nuovo “Jump”, in uscita venerdì, è stato pubblicato attraverso la nuova etichetta interna della Coca-Cola, Real Thing Records, in collaborazione con Capitol Records. Il video “Jump”, disegnato e diretto dai McFlyy, è illustrato in stile anime, amplificando il suo obiettivo di riflettere l’interesse culturale globale.

Coca-Cola è sponsor ufficiale della Coppa del Mondo FIFA dal 1978 e ha prodotto numerosi inni per l’evento, tra cui “Colors” di Jason Derulo nel 2018 e una rivisitazione di “A Kind of Magic” dei Queen nel 2022 con la cantante messicana Danna Paola, il rapper egiziano Felukah e il cantante saudita TamTam.

“Reimmaginare una canzone iconica come ‘Jump’ di Van Halen è arrivato con un vero senso di responsabilità”, ha scritto Burke all’Associated Press in una dichiarazione esclusiva. “Tutti e quattro gli artisti si sono impegnati nel processo come se questo fosse il loro singolo. Il nostro obiettivo era quello di creare un inno che celebrasse l’intero spettro di emozioni del torneo e che fosse altrettanto potente in uno stadio quanto quando si spara da un’auto con i propri amici. Siamo stati in grado di fare esattamente questo.”

E Balvin? Spera che le persone rispondano all’energia della canzone e la vedano davvero come “una canzone di fútbol, ​​sai? E che le persone si sentano in sintonia con essa”.

E questo è fútbol, ​​non calcio. Non distorcerlo.

“Non so nemmeno cosa sia il calcio”, ha scherzato. “È sempre stato fútbol.”