La performance della pop star Mariah Carey alle Olimpiadi invernali di Milano Cortina La cerimonia di apertura è stata l’argomento di discussione in città, ma ha anche sollevato alcune domande.
L’interpretazione del cantante americano del classico italiano “Nel Blu Dipinto di Blu” – meglio conosciuto come “Volare” – è stata il momento clou dello spettacolo di 3 ore e mezza che ha dato il via ai Giochi.
“Esibirsi (in italiano!) alla cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina 2026 è un sogno diventato realtà”, ha scritto in seguito in un post su Instagram.
Ha ricevuto recensioni entusiastiche da molti, che l’hanno definita meravigliosa e hanno pubblicizzato le sue note alte.
Ma la sua esibizione di venerdì ha suscitato anche molte critiche online, dove i commentatori erano confusi sul motivo per cui un cantante italiano non avesse ricevuto l’onore.
Alcuni hanno notato un grande gobbo con una suddivisione fonetica del testo italiano della canzone, mentre altri si chiedevano se stesse sincronizzando le labbra.
Tre giornalisti, tra cui l’Associated Press, hanno chiesto di lei al Comitato Olimpico Internazionale e agli organizzatori locali durante la conferenza stampa quotidiana di sabato per parlare del gobbo e dei dubbi sulla sincronizzazione labiale.
Background non italiano
Carey è nata a New York da madre irlandese-americana, cantante d’opera, e padre nero con radici venezuelane.
Nonostante le sue origini non italiane, il comitato organizzatore locale le ha chiesto di esibirsi alla cerimonia di apertura di venerdì e l’ha pubblicizzata per mesi come una grande occasione per aprire i Giochi invernali.
“Crediamo che la prestazione di Mariah Carey sia stata eccezionale”, ha detto sabato la direttrice delle cerimonie di Milan Cortina, Maria Laura Iascone. “Era capace di creare un momento magico.”
Non è chiaro se Carey abbia scelto di cantare “Volare”, ma ha detto a Vogue dopo la cerimonia che la canzone è stata a lungo una delle sue preferite.
Lo spettacolo presentava l’italiano voci del tenore Andrea Bocelli, la cantautrice Laura Pausini e il mezzosoprano Cecilia Bartoli.
Domande sulla sincronizzazione labiale
Mentre gli analisti da poltrona riflettevano online sul fatto che la cantante di “All I Want for Christmas is You” appariva rigida, soprattutto mentre cantava in italiano, la folla all’interno dello stadio di San Siro ha esultato e applaudito quando si è accorta che si stava esibendo nella lingua locale.
In seguito ha sbalordito il pubblico con il suo “Niente è impossibile”.
Sabato alla domanda se Carey stesse sincronizzando le labbra, Iascone ha eluso la domanda e l’ha invece elogiata come “davvero straordinaria”.
Ha detto che “per essere sicuri”, registrano sempre le esibizioni in anticipo per gli eventi trasmessi a livello internazionale.
Non ha menzionato direttamente se Carey stesse sincronizzando le labbra e ha detto che la cantante non è stata pagata per la sua performance.
“Siamo rimasti tutti soddisfatti del risultato ottenuto”, ha detto.
Suggerito fonetico
All’interno dello stadio era visibile un grande gobbo che spiegava foneticamente come Carey avrebbe dovuto cantare le parole italiane.
“Voh-lah-reh”, si leggeva per “Volare”. E “Nell blue Dee-peen-toe D blue” per “Nel Blu Dipinto di Blu”.
I post con i testi scorrevoli sui social media, incluso quello del saltatore in alto italiano Gianmarco Tamberi, hanno collezionato centinaia di migliaia di visualizzazioni online.
Quando l’AP ha chiesto informazioni a Iascone, lei ha detto “ovviamente” che c’era un gobbo.
“Soprattutto per quegli artisti che hanno cantato in una lingua diversa dalla propria lingua madre”, ha detto. “E avevano bisogno di supporto, soprattutto per quanto riguarda la pronuncia.”
Iascone ha aggiunto: “Questo fa parte dello spettacolo. È un modo per sostenere i talenti sul palco”.
