Il nome della struttura militare israeliana al valico di Gaza con l’Egitto è legato all’inno sionista e alla ONG pro-coloni, segnalando un cambiamento, dicono gli analisti. dal controllo della sicurezza all’accaparramento di terre in stile Cisgiordania e alla disumanizzazione dei palestinesi.
IL Passaggio di frontiera di Rafah tra Gaza e l’Egitto è stato riaperto parzialmente per alcuni palestinesi dopo una chiusura di 18 mesi insieme a un’ulteriore restrizione per controllare il movimento dei rimpatriati. L’esercito israeliano ha istituito un checkpoint chiamato Regavim in un’area sotto il suo controllo fuori dal valico per coloro che entrano a Gaza dall’Egitto.
Lunedì, quando il primo rivolo di umanità ha varcato i cancelli, i documenti militari ufficiali israeliani gli hanno dato un nome che indica che la struttura non viene più trattata come un valico di frontiera ma come un’operazione per il controllo della popolazione.
In una dichiarazione ufficiale pubblicata domenica sul suo sito web, l’esercito israeliano ha annunciato il completamento di quella che ha definito “Ispezione Regavim Nekez”.
Mentre l’esercito israeliano definisce questo linguaggio tecnico come una routine, gli analisti hanno detto ad Al Jazeera che la scelta delle parole “Regavim” e “Nekez” indica le intenzioni a lungo termine di Israele.
Al Jazeera ha parlato con esperti di affari israeliani che sostengono che questi termini rivelano una duplice strategia: invocare la nostalgia sionista per rivendicare la terra e allo stesso tempo usare termini ingegneristici per disumanizzare il popolo palestinese.
Codice storico: ‘Zolla dopo zolla’
Per l’analista Mohannad Mustafa il nome Regavim non è casuale; è un deliberato stimolo ideologico destinato a entrare in risonanza con la base di estrema destra del governo israeliano.
“In ebraico, Regavim significa ‘zolle di terra’ o appezzamenti di terreno coltivabile”, ha spiegato Mustafa. “Ma non è solo una parola. È un fattore scatenante per la memoria collettiva sionista della redenzione della terra”.
Il termine è indissolubilmente legato al Canzone per bambini sionista e la poesia Dunam Po Ve Dunam Sham (A Dunam Here, a Dunam There) di Joshua Friedman, che era un inno per il primo movimento di insediamento. I testi celebrano l’acquisizione della terra: “Dunam qui e dunam là/Zolla dopo zolla (Regev ahar regev)/Così redimeremo la terra del popolo”.
“Chiamando ufficialmente il corridoio di Rafah Regavim, l’esercito sta inviando un messaggio subliminale”, ha detto Mustafa. “Stanno strutturando la loro presenza a Gaza non come una missione di sicurezza temporanea ma come una forma di ‘redenzione della terra’ identica all’ideologia dei primi pionieri”.
Codice politico: il “modello Cisgiordania”
Al di là della nostalgia storica, il nome ha un legame diretto con gli attuali artefici delle politiche di annessione israeliane: il Movimento Regavim.
Questa ONG di estrema destra, cofondata nel 2006 dal ministro delle Finanze Bezalel Smotrich, è stata la forza principale dietro l’espansione del controllo israeliano nella Cisgiordania occupata. Un’indagine del 2023 del quotidiano israeliano Haaretz ha spiegato in dettaglio come l’organizzazione sia diventata essenzialmente “l’ufficiale dell’intelligence” per lo stato, utilizzando droni e dati sul campo per mappare e demolire le strutture palestinesi nell’Area C, il 61% della Cisgiordania occupata sotto il pieno controllo israeliano.
Mustafa ha sostenuto che applicare questo nome al valico di Rafah segnala il trasferimento del modello di “amministrazione civile” dalla Cisgiordania a Gaza.
“Ciò suggerisce che Gaza non è più un’entità separata ma un territorio da gestire con gli stessi strumenti utilizzati per prevenire la creazione di uno stato palestinese in Giudea e Samaria”, ha detto Mustafa, usando i termini israeliani per la Cisgiordania.
Codice operativo: un “marchio politico” e un “drenaggio”
L’analista Ihab Jabareen porta il nome Regavim un ulteriore passo avanti. Ha sostenuto che si è evoluto oltre il suo significato linguistico in un moderno “marchio politico” per il diritto agli insediamenti e viene utilizzato per normalizzare una presenza israeliana a lungo termine.
Tuttavia, Jabareen ha affermato che l’uso del termine Nekez nella dichiarazione militare israeliana fa presagire un pericolo ancora maggiore.
“Mentre Regavim opera come marchio politico, Nekez rivela la mentalità fredda e ingegneristica dei militari”, ha detto Jabareen ad Al Jazeera. “Un Nekez è un punto di drenaggio. È un termine idraulico utilizzato per la gestione delle acque reflue, delle inondazioni o dell’irrigazione, non per il trattamento degli esseri umani.”
Jabareen sostiene che descrivere un attraversamento umano del confine come un “drenaggio” riflette tre agghiaccianti ipotesi ora formalizzate nella dottrina militare:
- Disumanizzazione: “Il palestinese non è più un cittadino. È una ‘massa fluida’ o un ‘flusso’ che deve essere regolato per evitare che trabocchi”, ha detto Jabareen.
- La fine dei negoziati: “Con un drenaggio non si negozia. Rafah non è più un confine politico soggetto a sovranità. È un problema ingegneristico da gestire.
- Infrastrutture, non confini: “La sicurezza viene ora gestita come un sistema fognario – puramente tecnico, privo di diritti”.
“Questa è più fredda e pericolosa della retorica standard sugli insediamenti”, ha avvertito Jabareen. “Trasforma la questione politica di Gaza in una funzione tecnica permanente”.
Una formula per il “controllo silenzioso”
Entrambi gli analisti concordano sul fatto che l’adozione ufficiale di questi due termini indica una realtà che non è né un ritiro completo né un’annessione dichiarata.
“È una formula per il ‘controllo silenzioso'”, ha spiegato Jabareen. “Israele non ha bisogno di dichiarare una soluzione immediata per controllare il territorio. Trattando la terra come ‘Regavim’ (suolo da tenere) e la gente come un ‘Nekez’ (un flusso da filtrare), stanno stabilendo una realtà a lungo termine in cui Gaza è uno spazio amministrato, mai un’entità indipendente.”
Mustafa è d’accordo: “Il nome ‘Regavim’ dice ai coloni: ‘Siamo tornati alla terra.’ E la denominazione ufficiale “Nekez” dice all’istituto di sicurezza: “Abbiamo la valvola per accendere o spegnere il flusso umano a piacimento”.
