Le frasi “raggiungi il cielo” e “c’è un serpente nel mio stivale” sono tra le più iconiche della storia del cinema.
Eppure i fan di Toy Story saranno sorpresi di apprendere che le battute rese famose da Tom Hanks‘, il personaggio di Woody, infatti, non sono sempre doppiati da lui.
Invece, è il fratello minore di Tom, Jim, che ha prestato la sua voce al ruolo, sostituendo il fratello star di Hollywood quando si tratta di registrare le battute di Woody per i vari progetti spin-off e il merchandising.
Jim, 65 anni, ha una sorprendente somiglianza con il fratello maggiore sia fisicamente che uditivamente, rendendolo il perfetto sostituto quando Tom non è disponibile per le riprese.
L’artista della voce fuori campo ha iniziato la sua carriera nei film di serie B e ha detto al Daily Mail quando Pixar e la Disney ha lottato per incastrare Tom per le sessioni di registrazione prima dell’uscita del film nel 1995, hanno escogitato un piano astuto.
“L’agenda di Tom era pazzesca, quindi mi hanno contattato”, ha spiegato Jim. “Ho fatto la voce fuori campo per un po’, e immagino che tutti sapessero che suonavo come lui!”
“Mi hanno portato qui, e ho fatto le battute classiche del giocattolo da tirare, “sei il mio vice preferito” e tutto il resto, e l’ho fatto piuttosto bene.”
Anche il fratello sosia di Tom Hanks, Jim (a destra, nel 1994), dà la voce a Woody nella serie Toy Story e ha parlato del ruolo che ha segretamente avuto per decenni
Jim è intervenuto in diversi progetti, tra cui la registrazione delle battute per i giocattoli di Woody venduti in tutto il mondo e il lavoro di doppiaggio per le registrazioni nei parchi a tema globali.
Da allora, Jim è intervenuto in diversi progetti, tra cui la registrazione delle battute per i giocattoli di Woody venduti in tutto il mondo e il lavoro di doppiaggio per le registrazioni nei parchi a tema globali.
E non è solo la voce di Jim che i fan di Tom Hanks potrebbero riconoscere, perché ha anche sostituito suo fratello durante le riprese dei progetti.
Mentre il ruolo di Tom, vincitore dell’Oscar, nel film Forrest Gump del 1994, richiedeva molta corsa per catturare la maratona di sci di fondo del personaggio, è stato Jim a registrare gli sprint.
«Sono stato portato via in luoghi diversi per fare la stupida corsa”, ha ricordato Jim. ‘C’era solo un luogo in cui Tom era con me sul set, ed era nel Vermont.
‘E questo è stato solo perché c’era una ripresa in cui correva verso la telecamera, si poteva vedere chi fosse. Ma tutte le altre cose quando non puoi vedere la sua faccia, sono io!’
Eppure, anche se Jim è apparso in progetti come Tom, non hanno mai filmato una scena insieme, cosa che ha detto che gli sarebbe piaciuto fare.
Tuttavia, dirigerlo sarebbe una questione completamente diversa, poiché Jim – che ha prodotto e girato diversi cortometraggi – ha rifiutato l’idea di inserire Tom in un progetto, scherzando sul fatto che sarebbe stato difficile tirarlo fuori dalla sua roulotte.
Per ora, Jim si accontenta solo di registrare le battute di Tom.
Tuttavia, questa settimana Tom ha espresso il suo timore che un giorno i doppiatori non saranno più necessari per Toy Story e che i produttori realizzeranno un nuovo film con l’intelligenza artificiale.
Jim ha collaborato con ODEON per la campagna Play Them Forward, un’iniziativa nazionale di donazione di giocattoli
La star di Cast Away ha spiegato: “Ogni parola che abbiamo registrato nel tempo in Toy Story è sui media digitali da qualche parte, quindi potrebbero mettere insieme tutto ciò che vorrebbero… è un pensiero spaventoso”.
È una paura condivisa da Jim, ma è fiducioso che non diventerà realtà presto.
“Mi preoccupo di quante persone potrebbero rimanere senza lavoro, ma a questo punto penso che le voci dell’intelligenza artificiale non siano all’altezza. Semplicemente non riescono a leggere le cose nel modo giusto, e spero che rimanga così.
“Spero che ci sia sempre spazio per le persone che vogliono ascoltare una voce reale, perché manca qualcosa nella voce dell’intelligenza artificiale, ma lo so, tra 10 anni.
«Si sente parlare di tutte queste cose profondamente false e tutto il resto. È spaventoso pensare cosa potrebbe accadere tra qualche anno”.
L’artista della voce fuori campo ha iniziato la sua carriera nei film di serie B, e ha detto al Daily Mail che quando Pixar e Disney hanno lottato per inchiodare Tom per le sessioni di registrazione prima dell’uscita del film del 1995, hanno escogitato un piano astuto (Jim nella foto alla première di Toy Story 5)
Anche se il ruolo di Tom, vincitore dell’Oscar, nel film Forrest Gump del 1994 (nella foto) ha richiesto parecchia corsa per catturare la maratona di fondo del personaggio, è stato Jim a registrare la maggior parte delle riprese.
Non è certamente ciò che i fratelli Hanks vorranno che diventasse realtà presto, dato che ci sono state richieste per un Toy Story 6 in seguito alle recensioni entusiastiche per il quinto film.
Anche se Jim ha spiegato di non essere a conoscenza di alcun piano per continuare il franchise, ha pensato che dopo che Toy Story 5 ha affrontato la minaccia che i tablet elettronici hanno avuto sull’industria dei giocattoli, un sesto film potrebbe affrontare la minaccia dell’intelligenza artificiale, se dovesse continuare a svilupparsi.
Jim continua a sostenere i bambini che giocano con i giocattoli anziché con i tablet, collaborando con ODEON per la loro campagna Play Them Forward, un’iniziativa nazionale di donazione di giocattoli.
Con quasi mezzo miliardo di giocattoli inutilizzati presenti nelle case del Regno Unito in questo momento, l’iniziativa Play Them Forward incoraggia le famiglie a donare i loro giocattoli preferiti nelle 32 sedi ODEON partecipanti.
Jim ha condiviso: ‘Sono cresciuto con giocattoli che amavo davvero, è un peccato che siano così smesso di ricevere l’amore che meritano. Quindi è fantastico trasmetterli e qualche ragazzino o bambina continuerà ad amarli.
«Mi piace l’idea. È un po’ come in Toy Story, dove Andy consegna i suoi giocattoli a (la sorella minore) Bonnie!
‘Questi giocattoli hanno una nuova vita ed è fantastico. Non buttiamoli semplicemente fuori.”
Partecipazione delle famiglie in visitaiong ODEON cinema il 27 e 28 giugno 2026 sono invitati a donare un giocattolo usato in buone condizioni presso un punto di raccolta nel foyer del cinema.
Tutti i giocattoli vengono raccolti, valutati e dati una seconda vita attraverso una rete di partner di consegna approvati.
